(CHATTERING)
Nghiêm!
(SILENCE)
(BUGLE PLAYS)
Ngồi xuống!
(SHUFFLING)
Tôi muốn các anh biết...
...chẳng tên khốn kiếp nào thắng trận...
...bằng cách hy sinh cho đất nước mình.
Mà thắng...
...bằng cách làm những thằng khốn ngu xuẩn bên kia hy sinh cho đất nước chúng nó!.
Anh em...
...những gì anh em nghe về việc nước Mỹ không muốn tham chiến...
...hay muốn ở ngoài lề...
...chỉ là đồ bỏ.
Người Mỹ...
...có máu thích chiến đấu.
Người Mỹ thật sự thích cảm giác của chiến trường.
Khi anh em còn nhỏ...
...ai cũng đã ái mộ người bạn vô địch về bắn bi...
...người chạy nhanh nhất, những cầu thủ đội bóng lớn , các võ sĩ quyền anh dai sức nhất.
Người Mỹ yêu người thắng trận...
...và không chấp nhận kẻ bại trận.
Người Mỹ chơi lúc nào cũng để thắng.
Tôi đếch cần những người thất bại!
Đó là lý do người Mỹ chưa bao giờ thua trận, và sẽ không bao giờ thua 1 cuộc chiến nào...
...Vì chính ý nghĩ thất bại...
...là đáng ghét đối với người Mỹ.
Bây giờ...
...quân đội là một tập thể.
Sống. ăn, ngủ, chiến đấu như một tập thể.
Quyền lợi cá nhân là thứ tào lao.
Những thằng khốn bệnh hoạn viết về quyền lợi cá nhân...
...cho tờ Saturday Evening Post...
...Chẳng biết gì về chiến tranh hơn là chuyện làm tình.
Nay, ta có thực phẩm và quân trang tốt nhất...
...tinh thấn cao nhất...
...và những người giỏi nhất thế giới.
Anh em biết không...
...Thề có Chúa, tôi thật tội cho những tên đáng thương mà ta sắp giao chiến.
Thật đấy. Tôi tội cho họ!
Không những ta sẽ bắn vào những tên khốn đó...
...ta sẽ còn moi ruột chúng nữa...
...and use them to grease the treads of our tanks.
và dùng chúng bôi trơn cho xích xe tăng.
Bây giờ...
...1 số trong các bạn...
...tôi biết đang tự hỏi...
...chưa biết mình có hoảng sợ trước cuộc chiến hay không. Đừng lo
Tôi có thể cam đoan...
...rằng anh em sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Bọn Quốc xã...
...là kẻ thù.
Hãy đánh tan chúng!
Lấy máu chúng! Nã đạn vào bụng chúng!
Khi các bạn đặt tay...
...vào đống bầy nhầy...
...mà trước đó đã là gương mặt của người bạn thân nhất...
...anh em sẽ biết phải làm gì.
Còn một điều nữa tôi muốn anh em nhớ.
Là tôi không muốn nhận bất cứ tin nhắn nào bảo rằng ta đang "cố thủ".
Ta không "cố" gì cả. Để bọn Đức làm việc đó.
Ta sẽ luôn tiến tới. Ta không quan tâm đến việc giữ bất cứ gì...
...ngoài kẻ thù.
Ta sẽ xỏ mũi kẻ thù dắt đi Và đá đít chúng!
Ta sẽ khiến chúng lo sợ suốt...
...và ta sẽ đi xuyên qua chúng như phân trong ruột ngỗng!
Giờ thì...
...có một điều...
...mà anh em sẽ có thể nói khi trở về nhà.
Và anh em có thể cảm ơn Chúa về việc đó.
30 năm sau, khi anh em ngồi bên lò sưởi...
...với cháu nội trên đùi...
...và nó hỏi bạn:
"ông làm gì trong Thế chiến thứ ll?"
Anh em sẽ không phải nói:
"À...
...ông đã dọn phân ở Louisiana. "
Được rồi, giờ đây mấy đứa khốn kiếp...
...các cậu biết tôi thấy như nào rồi.
Tôi sẽ hãnh diện...
...chỉ huy anh em ra chiến trường bất cứ lúc nào...
...bất cứ nơi đâu.
Thế thôi.
(JEEPS RUMBLING)
(DOG BARKS)
Người Ả rập cần thực phẩm và quần áo.
Họ lột gọn xác lính ta trước khi ta đem chôn cất họ.
Có vẻ như các bản báo cáo chính xác đấy chứ.
61 xe bọc thép, 45 tấn đạn dược...
...25 súng 40 ly, 3 pháo tự hành 105mm.
Không tính cối, súng máy, súng trường...
...súng ngắn, ống nhòm, khoá thắt lưng, vớ lính.
1.800 người.
(CHEERING)
(Nói tiếng nước ngoài)
Nhân dân tôi chào đón ông, tướng quân...
...về việc lực lượng của ông đổ bộ lên Châu phi...
...và về việc dẫn dắt và quản lý đất nước tôi.
Tôi đã rất thích ở đây, thưa Ngài.
Đương nhiên, tôi thích ở Tunisia đánh nhau với người Đức.
(BAND PLAYS)
"Những con sư tử trong hang run sợ khi ông đến. "
Tôi cảm kích điều đó, thưa Ngài.
(BAND PLAYS)
Thật lộng lẫy!
Giá như binh lính của ta được như thế.
Tướng quân,hãy nói tôi nghe, ông nghĩ gì về xứ Maroc này?
Tôi rất thích, tuyệt vời.
Nó là một sự kết hợp giữa Kinh thánh và Hollywood.
BRADLEY: Những người này chiến đấu tại Kasserine? CARVER: Vâng.
Đối với quân đội Mỹ bị đánh bại như thế...
...lần đầu tiên đụng độ với người Đức...
Chống lại Rommel, ta cần Xạ thủ thiết giáp giỏi nhất.
Người nào đó đủ lì lợm để tổ chức mọi việc.
- Patton? - Có thể.
Lạy Chúa ban phép cho ta!
(SIREN WAILS)
(SPEAKING IN ARABIC)
Trung Úy...
...Sĩ quan trực đâu?
Thưa ngài...
- Chắc đang còn cạo râu trong phòng. - Sao không ở đây trực?
Chắc cậu ấy cần cạo râu.
Hôm nay có Chỉ Huy Trưởng mới sắp đến.
(CRASHING)
MAN: Đứa nào dám đá tao vậy?
Xin lỗi, sếp.
- Cậu đang làm gì trong này? - Thưa, tìm chỗ ngả lưng 1 chút.
Vậy thì...
cứ ngủ lại đi, con trai.
Anh là tên khốn kiếp duy nhất ở đâ còn biết mình đang làm gì.
Vâng, thưa sếp.
PATTON: Brad, anh sao rồi? - Khoẻ, George. Rất vui gặp lại anh.
Ai cũng nghĩ anh không đến trước 9 giờ.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
- Lính của tôi : -Dick Jenson, Al Stiller... anh nhớ không? - Nhớ.
Brad, nói tôi nghe.
- Anh đến đây có chuyện gì? - Ike muốn có báo cáo về trận Kasserine.
Tôi ở căn cứ anh như 1 quan sát viên...
...nhưng tôi báo cáo trực tiếp cho Ike.
Gián điệp hả.
Gọi văn phòng Tướng Eisenhower cho tôi.
Brad này...
...Kasserine ra sao? Nghe nói mọi thứ đều hỏng.
Mọi chuyện đổ bể.
Ta bắn đạn pháo 75mm, Bọn Đức đáp trả bằng đạn 88.
Thiết giáp Đức chạy dầu diesel.
Và ngay cả khi ta đã bắn trúng chúng, chúng vẫn chạy như thường. Thiết giáp chúng ta...
thì anh em gọi là "hòm đựng huân chương Purple Heart. "
Chỉ cần 1 mảnh đạn nóng là xăng nổ tung.
Vụ xe tăng đó, tôi đã nói trước rồi.
Tôi có hỏi 1 người lính về xe thiết giáp.
Tôi hỏi liệu đạn súng máy có xuyên thủng thép bọc hay không.
Anh ta nói, "Thưa không.
Viên đạn chỉ xuyên thủng một bên và khua một chút. "
Tôi hiểu ta đã có chút vấn đề trong việc phối hợp với không quân.
Vấn đề là không hề có không quân.
- Tướng Smith gọi, thưa Ngài. - Xin lỗi, Brad.
Bedell?
Này, tôi gọi về Bradley và công việc của anh ấy ở đây.
Này, tôi cần một phụ tá giỏi, Tôi muốn Brad là chỉ huy phó của tôi.
Anh làm ơn nói với lke nhé?
Cảm ơn, Bedell.
Giờ thì anh không làm gián điệp cho Eisenhower nữa. Anh làm việc cho tôi.
- Được không? - Cũng được. Tốt thôi.
Dick. Anh còn sao đó không?
- Thưa còn. - Cài lên cho tôi.
Sao thế, Brad? Tổng thống ban khen cho tôi rồi mà.
Tôi biết, nhưng việc này chưa chính thức cho đến khi được Thượng viện phê duyệt.
Ừ thì...
...họ có cách làm việc của họ và tôi có cách của tôi.
George...
...nếu anh được chỉ định làm Đô đốc Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ...
...Tôi nghĩ lính của anh có thể lục trong ba lô của họ...
...và tìm ra quân hàm đó cũng được.
Dù sao cũng chúc mừng. Chúc mừng trước 1 chút.
Anh biết đấy...
Tôi nghĩ những sao này trông đẹp hơn nếu cài trên áo màu xanh.
Tôi đã kể anh có lần tôi thiết kế quân phục lính thiết giáp chưa?
Bằng da xanh, có sọc đỏ...
...và 1 hàng nút đồng chạy dài xuống đây.
Và đầu thì đội mũ bảo hộ bóng đá.
Dĩ nhiên là quân đội chê nó.
Mẹ kiếp...nhưng cũng đẹp.
(WHISTLE BLOWS)
Lloyd Fredendall vừa đi.
George, còn một điều nữa tôi viết trong bản báo cáo trận Kasserine.
1 vài người lính đã sợ hãi.
Chuyện đó dễ hiểu thôi.
Chồn săn thiện nghệ nhất cũng nhát súng lần đầu ra ngoài hang.
Tôi còn nhớ...
...khi không có gì làm tôi sợ bằng ý nghĩ...
...1 viên đạn bay ngay vào mũi tôi.
Tôi không biết tại sao, nhưng hình ảnh viên đạn đến mũi tôi...
...kinh khủng hơn so với các khả năng khác.
Vâng, tôi có thể hiểu, với cái mũi đẹp như thế này.
Anh muốn biết tại sao chỗ này lại thua trận như vậy không?
Có mù cũng phải thấy.
Họ không trông giống lính, không hành động như lính.
Sao lại bắt họ chiến đấu như lính?
Anh hoàn toàn đúng. Kỷ luật khá tồi.
Trong vòng 15 phút ta sẽ bắt đầu biến những chàng trai này...
...thành những gã cuồng tín.
Họ sẽ hết sợ bọn Đức.
Tôi chỉ cầu xin Chúa họ không bao giờ hết sợ tôi.
Xin chào, tướng quân? Bữa sáng chứ?
Các sĩ quan đều đã dùng bữa sáng rồi hay sao?
Nhà bếp mở cửa từ 6 đến 8h sáng.
Phần lớn sĩ quan vừa mới vào, thưa ngài.
Hãy báo họ là phòng ăn đóng cửa.
Nhưng, sếp, mới chỉ 7h45.
Từ giờ trở đi, anh sẽ mở cửa lúc 6 giờ và không nhận bất cứ ai sau 6h15.
Xà cạp anh đâu?
Xà cạp? Thưa, tướng quân, Tôi là đầu bếp.
Anh là lính.
Phạt 20 đô.
Kính thưa quý vị...
...Kể từ lúc này bất cứ ai...
...không xà cạp, không mũ, không cà vạt...
bất cứ ai giày không bóng hoặc có quân phục bẩn...
...sẽ bị tôi lột da.
Đây là doanh trại. Không phải nhà thổ.
(CHATTERING)
- Chào cậu. - Chào ngài.
Chào Bác sĩ.
Chào tướng quân.
Tôi biết bác sĩ có hai ca do vết thương tự gây ra.
Thưa đúng vậy.
Cho họ ra khỏi đây.
1 người đã bị nhiễm trùng nặng.
Hắn có chết tôi cũng kệ. Cho hắn ra khỏi đây.
Không đươc để nằm chung với những người bị thương vì chiến đấu.
- Tôi sẽ làm. - Còn 1 điều nữa.
Không có ai "mệt mỏi vì chiến đấu. " Đó là lệnh.
Chiến đấu mệt mỏi là một cớ để đến bệnh viện miễn phí.
Tôi không nuôi những tên hèn.
Tuân lệnh.
Này, Bác sĩ... Mũ bác sĩ đâu?
Tôi không đội nón sắt khi ở bệnh viện.
Vậy thì bắt đầu đi.
Tôi không thể dùng ống nghe khi đội nón.
Vậy thì...
...đục hai lỗ trên mũ để dùng ống nghe.
Và đưa những thằng hèn kia ra khỏi đây, ngay hôm nay.
Dừng lại.
Quẹo phải, ở đây.
Thưa, chiến trường ở đằng trước.
Làm ơn đừng cãi nữa. Tôi có thể nghe mùi chiến trường từ đây.
Ông ấy vừa đến đó hôm qua mà George.
Đằng kia. Quẹo phải đi, mẹ kiếp.
Nó đã ở đây.
Chiến trường đã ở đây.
Người dân Carthage bảo vệ thành phố...
...bị 3 đạo quân La Mã tấn công.
Người Carthage đã can đảm, nhưng họ không thể giữ thành lũy. Họ bị tàn sát.
Phụ nữ Ả rập...
...lột hết đồ họ và lấy hết gươm và giáo của họ.
Các chiến binh nằm trần dưới ánh nắng mặt trời...
...2.000 năm trước.
Tôi đã ở đây.
Anh không tin.
Anh biết nhà thơ nói gì không:
"Qua tác động những thời đại
giữa những phù hoa và khổ nhọc của chiến tranh
ta đã chiến đấu và cố gắng và hy sinh
Vô số lần trên mặt đất này
Như thể qua thủy tinh và sự tăm tối
Ta đã thấy sự xung đột xa xưa
khi ta đã chiến đấu dưới nhiều lốt, nhiều tên
nhưng lúc nào ta cũng là ta. "
Anh biết nhà thơ nào không?
Tôi đấy.
Thống chế Erwin Rommel Tổng Chỉ Huy tại Châu Phi.
Thưa đây là biên bản các cuộc hỏi cung tù binh Mỹ...
- Bị bắt ở Kasserine. - Cảm ơn
Danke.
Những tên lính Mỹ đó cũng chẳng giỏi lắm đâu.
Vụ đó chưa chắc...
Vì chỉ mới có trận đầu.
Chỉ tại thiết giáp của họ thua thiết giáp của ta.
Hệ thống chỉ huy của họ cũng vậy. Tại Kasserine họ đã không được Mỹ chỉ huy. Mà dưới sự chỉ huy của Tướng Anderson của Anh
Chỉ Huy trưởng Anh và Lính Mỹ tệ chưa từng thấy!
Tôi nhắc anh là Montgomery cũng là người Anh.
Ông ta cũng đuổi ta ra khỏi 1 nửa đất Châu Phi rồi.
Dù sao thì ta cũng đã đụng độ với lính Mỹ lần đầu và đánh bại họ.
Tôi rất lạc quan.
Anh cứ việc lạc quan... còn tôi thì không.
Có một cơ hội ở đây, để ta có thể bắt đầu tấn công.
Tới nay ta đã tập trung vào sườn địch...
...để phân tán quân địch xa lực lượng Anh quốc.
Tuy nhiên, có vẻ như bây giờ ta đã có thể...
...chia cắt đường hành lanh châu Phi.
và đẩy lùi Rommel ra biển.
Xin lỗi, Mel, nhưng việc đó đã dành cho...
...tướng Bernard Law Montgomery.
Ta phải để ông ấy thắng dù việc ấy có kéo dài bao lâu đi nữa.
Họ có quyền có anh hùng của họ.
Montgomery cũng đã có công đẩy Rommel ra gần hết vùng Bắc Phi.
Thế còn người Mỹ? Họ không cần có anh hùng sao?
Anh nghĩ đến ai đó, George?
Phó Tư Lệnh Không quân Coningham cùng Tướng Buford vừa đến.
Excuse me, gentlemen...
...Tôi phải nêu thắc mắc với các bạn Anh của ta về vấn đề không quân.
BRADLEY: Harry.
Khoẻ không?
George. Rất vui được gặp anh.
- Anh biết Arthur Coningham chứ? - Sir Arthur.
Hân hạnh được gặp Tướng quân.
Tôi đã nghe rất nhiều về ông.
Quý vị, hình như đã có 1 hiểu lầm nho nhỏ ở đây...
...và lke nghĩ ta phải giải quyết no.
Không, đâu có hiểu lầm.
Lẽ ra chúng tôi phải được quân đội Đồng Minh bảo vệ từ trên không và lại không hề được như vậy.
Máy bay Đức nã đạn vào lính tôi.
Tôi xin phép nói, thưa tướng quân, tôi sợ rằng các báo cáo của bên ông không chính xác đó thôi.
Báo cáo gì? 3 ngày trước, Bọn Đức rượt xe của tôi...
...đến nỗi lọt xuống hố.
Lính của tôi lại cương quyết khẳng định chúng tôi có ưu thế trên không...
...bất cứ nơi nào trên Địa Trung Hải.
PATTON: Khi tôi than phiền là không có ai bảo vệ từ cao...
...ông bảo lính chúng tôi không biết đánh giặc.
Ông bảo chúng tôi có thói xấu đổ lỗi cho không quân như thể đó là 1 chứng cứ ngoại phạm...
...để che tội cho bộ binh.
Chẳng những tôi phải làm vú em hầu Montgomery, tôi lại còn phải nghe bình phẩm như vậy sao.
Tôi thành thật xin lỗi về lời nói đó dù là ai nói ra đi nữa.
Và tôi xin hứa Tướng quân một điều:
Ông sẽ không thấy máy bay Đức nữa đâu.
(CHICKEN SQUAWKS)
Ông vừa nói gì về ưu thế trên không vậy, ông Arthur.
(HORN HONKS)
(GUNFIRE)
Cửa không mở, mẹ kiếp!
Thôi, vì Chúa, đủ rồi!
Đem xe đi chỗ khác!
Nào, tên trời đánh kia! Bắn vào mũi tao đây!
Trở vào đây, George! Ta cần người chỉ huy, Chứ không cần thêm người chết!
CONINGHAM: Quỷ sứ, anh làm sao hay vậy?
Không biết nữa...
...nhưng nếu tôi tìm ra những tên khốn Đức Quốc xã vừa lái 2 chiếc phi cơ đó...
...tôi sẽ cho mỗi tên 1 huy chương.
PATTON: Đến giờ tôi vẫn chưa quen với cái lạnh ở sa mạc.
Thưa...lạnh lắm.
PATTON: Rommel đang đợi ta ở đâu đó ngoài kia.
JENSON: Vâng, thưa tướng quân.
PATTON: Anh biết đấy...
...Nếu tôi có thể làm theo ý tôi, tôi sẽ gởi tên khốn kiếp tài ba đó...
...1 thư mời bằng thơ vần 5 âm tiết:
1 lời thách đố hai tên Quốc xã gặp tôi ngoài kia một mình trong sa mạc.
Tôi sẽ đi giao thư.
Rommel trong thiết giáp của hắn và tôi trong thiết giáp của tôi.
Chúng ta sẽ đứng cách 20 bước. Rồi xuống xe và bắt tay...
...sau đó chuẩn bị đánh nhau chỉ 2 người với nhau thôi.
Và trận chiến đó sẽ quyết định kết quả của cuộc chiến.
Cũng tiếc là lệ đấu tay đôi không còn nữa.
Cũng như thơ của ngài thưa Tướng quân.
Nó không thuộc về thế kỷ 20 nữa.
Có khi anh nói đúng Dick.
Thế giới đã phát triển.
Cũng tiếc quá.
Dick, tôi muốn canh phòng 24/24 quanh khu vực này.
Bọn Ả rập sẽ đào xác lên chỉ để lấy quần áo.
Tuân lệnh.
Mộ binh lính ta sẽ không biến mất như mộ những kẻ đã chiến đấu ở đây.
Người Hy Lạp, La Mã, người Carthage.
Chúa ơi, sao tôi ghét thế kỷ 20 thế.
Trung Tướng Anfred Jodl, Chánh Văn Phòng trực thuộc Hitler.
Đại Úy Steiger báo cáo, thưa Tướng quân.
Steiger, theo tôi.
Thống chế Rommel, tôi hy vọng ông đã đỡ...
Đại Úy Steiger đã được chỉ định tìm hiểu về Tướng Patton.
Tốt lắm. Có gì mới?
Tướng Patton xuất thân từ 1 gia đình theo binh nghiệp.
Cha ông ấy là 1 anh hùng thời Nội Chiến Mỹ.
Ông đã học ở Học viện Quân sự Virginia và West Point.
Anh chưa nói được cái gì về người này cả
Ông ấy làm thơ và tin vào thuyết đầu thai.
Đó là 1 trong những sĩ quan giàu có nhất trong quân đội Mỹ.
Ông quỳ gối cầu nguyện, nhưng văng tục như dân chăn bò.
Ông có 1 hiệu lệnh: ''Luôn luôn đánh trước, đừng bao nhờ chờ.''
Trong 15 phút nữa ta sẽ họp với Quốc trưởng.
Người sẽ muốn biết ông định đối phó với Patton cách nào.
Ta sẽ tấn công và tiêu diệt hắn!
Trước khi hắn làm điều đó với ta.
Tướng quân.
Tướng quân?
Ta vừa bắt được điện của Đức.
Đội thiết giáp 10 của Rommel sẽ đánh gần El Guetta.
Rommel à?
(BRAYS)
Suốt đời ta...
...ta đã muốn chỉ huy thật nhiều người trong 1 cuộc chiến thật tuyệt vọng.
Bây giờ ta sẽ làm điều đó.
Nhìn kìa.
Ít nhất là cả 1 tiểu đoàn.
Họ chưa phát hiện vị trí của ta.
Họ sẽ nếm mùi trong vài giây nữa thôi.
Để chúng lãnh đạn pháo của ta cho biết tay.
Khai hỏa! Bắn tự do!
Khai hỏa, bắn tự do! Khai hỏa, bắn tự do!
Thật hết sức phí bộ binh.
- Hãy gọi cho Tướng Bradley. - Tuân lệnh!
Thưa không gọi được.
Lại kia đi, Dick. Bảo họ tấn công vào sườn phải đi...
...ta sẽ vừa dắt mũi vừa đá hậu. Nhanh đi.
Đưa cậu ấy lên xe tôi.
(PLANE WHINES)
Rommel...
...mi giỏi lắm. Ta đã đọc sách của mi rồi!
PATTON: Đại Úy Richard N.Jenson là 1 người tốt.
trung thành, không ích kỷ, có năng lực.
Tôi thật rất tiếc
Ở đây không có quan tài, vì không có gỗ.
Ta sẽ có kèn và đội quân danh dự...
...nhưng sẽ không có loạt đạn chào, vì như vậy sẽ khiến mọi người nghĩ là có oanh tạc.
Tôi đã đính kèm 1 lọn tóc của Dick trong thư gửi mẹ cậu ấy.
Cậu ấy là người tốt...
...và là 1 sĩ quan giỏi.
không hề có tật xấu nào.
Tôi sẽ nhớ cậu ấy nhiều
Tôi không hiểu tại sao những thanh niên khá như vậy lại phải chết.
Còn quá nhiều trận đánh ở phía trước.
NARRATOR: Mệt mỏi nhưng đắc thắng ,Quân đội Mỹ và Quân đoàn 8...
...của Anh Quốc đã cùng liên hoan trong lễ hội chiến thắng của Đồng Minh...
...ở Wadi Akarit ở Bắc Phi.
Lần đầu tiên trong cuộc chiến này, Broadway và Piccadilly đã bắt tay.
Trong khi đó, Tướng Montgomery, người hùng của El Alamein...
...tiếp tục dẫn đầu đoàn quân thiện chiến và đắc thắng của mình là quân đoàn 8...
...theo đuổi không khoan nhượng Sư đoàn Châu Phi nổi tiếng của Rommel.
Rõ ràng là Bắc Phi sẽ vuột khỏi tay ta.
Ta phải đoán trước bước tiến của kẻ thù
Hãy gởi báo cáo từ mặt trận về mỗi 24 giờ. Cảm ơn quý vị.
Steiger, anh không nói gì cả
Tôi không đòi hỏi gì cả.
Thì bây giờ tôi hỏi: Anh có nghĩ Patton sẽ tấn công đảo Sardaigne không?
-Thưa Tướng quân, không. -Và tại sao lại không?
Patton...là 1 nhà quân sự yêu sử.
Ông ta biết chính Sicile là chìa khóa vào Ý, không phải Sardaigne.
Nếu Patton làm theo ý mình, thì sẽ tấn công Sicile ở Syracuse, như lính Athènes ngày xưa.
Steiger, bây giờ là thế kỷ 20 rồi!
Tướng quân nên hiểu... Patton là người của thế kỷ 16!
Tôi xin phép đơn cử 1 thí dụ.
Trên 1 đường phố tăm tối ở New York năm 1922, mang cà vạt trắng...
Patton đã thấy 3 người xô 1 cô gái vào sau 1 xe tải...
Ông nhảy ra khỏi xe mình, rút súng ra...
và buộc những người kia phải thả cô gái đó ra.
Hóa ra cô gái đó lại là hôn thê của 1 trong 3 người đàn ông nọ...
Họ chỉ đơn giản đỡ cô gái lên xe.
Còn điều gì mô tả ông ấy rõ hơn nữa?
Ta không hiểu ý anh muốn nói gì!
Don Quichote đã đánh 6 thương nhân thành Toledo và cứu Dulcinea.
Dulcinea là con quỉ nào?
Tướng quân không thấy sao?
Patton là 1 chiến binh lãng mạn... lạc lõng giữa thời đại ngày nay.
Bí quyết của Patton là quá khứ.
Ông ấy sẽ tấn công Sicily vì đó là điều người Athene đã làm!
Tướng Bradley đã làm việc quá tuyệt với Quân đoàn 2.
Ông ấy tiến vào Bizerte và tiếp quản 41.000 tù binh.
Tốt, rất tốt.
Ông không ngạc nhiên à, tướng quân? Dù sao thì ông cũng đã tập luyện cho họ.
- Xin lỗi, Tướng quân. - Gì?
Có tin này rất hay. Ta vừa phát hiện Rommel không có mặt ở El Guettar.
- Ai bảo thế? - Thưa, G2.
Khi ta tiêu diệt tiểu đoàn thiết giáp Panzer 10, Rommel đang ở Berlin và bị đau tai?
Viêm soang mũi nặng.
G-2 cũng báo cáo Hitler có thể giữ Rommel lại Berlin...
...vì tình hình các binh đoàn châu Phi quá xấu.
Ông ấy không muốn vị tướng yêu của mình mất mặt.
Còn tôi là tướng yêu của chính tôi, và tôi không thích...
...mấy tên dỏm đó chơi xỏ tôi. Vì tôi sẽ mất mặt.
Anh này là ai đây?
CARVER: Tướng quân, đây là Trung tá Codman. Phụ tá mới của ngài.
Codman. Tôi chọn tên anh trong danh sách vì tôi biết gia đình anh.
Rất mừng ông đã làm vậy.
Rommel là người giỏi nhất mà bọn Đức có, và tôi đã đập hắn 1 trận ra trò.
Giờ G2 báo tôi là hắn không ở đó sao.
Nhưng, tướng quân, chắc chắn ông ta đã lập kế hoạch trận đánh hôm trước.
Nếu ông phá tan thế trận của Rommel, cũng như ông đánh bại Rommel. Phải không, thưa ngài?
Codman...
- Tối nay uống rượu với tôi nhé. - vâng, thưa ngài.
Tôi có kế hoạch tấn công Sicily.
và tôi muốn chắc là nó được phê duyệt. Anh có thể giúp tôi.
Tôi muốn mời Tướng Alexander ăn tối.
tiếp cận ông ấy trước khi Montgomery làm việc này.
Sẽ là công việc đơn thuần, Codman, nhưng, hoàn toàn là xã giao thôi.
Ý tôi là...
- ...hoàn toàn mang tính ngoại giao. - Tuân lệnh.
Tôi muốn thức ăn ngon nhất, rượu ngon nhất Những thứ tốt nhất.
- 1 cái gì đó thật đặc biệt! - Vâng, được. Tướng quân định mời ai?
Thống chế Alexander và Phụ tá chính của ông ấy, có thể là Taylor.
- Đừng đông quá, trong vòng thân mật thôi, được không? - Vâng, thưa Tướng quân.
À, cảm ơn.
George, đúng là rượu ngon tuyệt.
Cảm ơn anh, Arthur.
Cảm ơn.
Ngài Harold, Tôi nghĩ đó là Alcibiades trong cuộc chiến Peloponnesian ...
... năm 415 trước Công nguyên.
Ông ấy bảo, "Nếu thành Siracuse đổ, cả Sicily sẽ mất, và rồi đến nước Ý. "
Ông ấy đã biết rằng Syracuse là cổ họng của hòn đảo.
và Alcibiades thì chuyên môn thộp cổ người khác.
Tôi đề nghị ta tấn công Sicile theo cách đ.
- Như thế nào? - Lão già đã có sẵn trong đầu rồi.
PATTON: Theo kế hoạch của tôi...
...tướng Montgomery sẽ đổ bộ ở đây.
Tôi sẽ đổ bộ dọc bãi biển này, rồi tiến chiếm Palermo.
Monty sẽ lên phía bắc dọc bờ biển, tôi đi theo hướng đông...
...chiếm Messina và cắt đường rút của quân Đức.
Vâng...
Thấy có vẻ là kế hoạch hay đó.
Nào, quý vị, uống cho Sicily.
ALEXANDER: Cho Sicily.
OFFICERS: Cho Sicily!
George, anh đã có thể là 1 thống chế tuyệt vời cho Napoleon...
...nếu được sống ở thế kỷ 18.
Nhưng tôi có sống thời đó đấy, thưa ngài. Có đấy.
Xin chào. Tướng Smith có đó không?
MAN: Thưa, ông ấy trong nhà vệ sinh. - Cảm ơn.
- À, anh đây rồi, Bedell. - Monty.
Bedell, tôi đã nghĩ đi nghĩ lại về chiến dịch ở Sicily.
Ừ?
Không có ai ngoài ta đấy chứ.
Anh biết là Georgie Patton đã bàn kế hoạch với Alexander.
Tôi đã nhận ra điểu ấy...
...nhưng tôi lại nghĩ là biết đâu kế hoạch ông ta lại đi đến thất bại hoàn toàn.
Oh?
Bedell, xem này.
Đây là Sicily.
Bây giờ, theo kế hoạch của Patton...
...tôi sẽ tấn công Syracuse ở đây.
Và ông ấy sẽ tấn công Palermo ở trên này.
Rõ ràng, lực lượng bị phân tán.
và cũng rõ ràng là sẽ bị dập tan nát.
Ý kiến của tôi, và tất nhiên là điều tôi sẽ bảo vệ tới cùng...
...là như thế này.
(MONTGOMERY EXHALES)
Tôi sẽ đổ bộ tại Syracuse theo kế hoạch.
Nhưng quân Mỹ- Quân Mỹ sẽ đổ bộ ở đây, tại Gela.
Tôi sẽ tiến về phía Bắc tới Messina, người Mỹ sẽ bảo vệ sườn của tôi.
Dù sao, Messina là điểm chốt.
Đó là lý do để xâm chiếm Sicily.
Tôi sẽ bàn kế hoạch của anh với Ike.
Chắc chắn ông ấy sẽ xét lại.
- Cũng vui chứ hả? - Cái gì vui?
Là kế hoạch để tấn công Sicily...
...lại đã được bàn luận trong 1 nhà vệ sinh ở Algerian.
George, có tin xấu về kế hoạch Sicily của anh.
Ike đã bác bỏ.
Vì người Ý sẽ bảo vệ quê hương của họ lần đầu tiên...
...và vì sự phòng vệ của quân Đức đang được củng cố, ta không nên để lực lượng bị phân tán.
- Vậy lính tôi sẽ đổ bộ ở đâu? - Ở Vịnh Gela.
chỉ có bãi biển ở đó thôi.
Phải, nhưng anh sẽ ở vị trí tốt nhất để hỗ trợ Montgomery.
Vậy Montgomery đổ bộ ở đâu?
Ông ta sẽ đổ bộ tại Syracuse và về phía bắc đến Catania. Có thể cả Messina nữa.
Anh sẽ đi theo, bảo vệ sườn trái của ông ấy.
Hiểu rồi.
Nói cách khác, ta lại lãnh trách nhiệm trong khi Monty lại lãnh hết phần vinh quang.
Ike đã phải xét mọi khía cạnh.
Ông ấy quyết định không phải với tư cách là người Mỹ mà với tư cách là Đồng Minh.
Nếu theo 1 cách khác, bảo đảm với anh, Monty sẽ phản đối.
Không...
...Tôi đã ở trong quân đội 30 năm.
Khi nhận lệnh, tôi nói, "Tuân lệnh. " và tôi làm hết sức mình để làm cho xong việc.
Nhưng chuyện xảy ra khi chỉ huy trưởng của mình không chịu làm người Mỹ nữa...
...và bắt đầu là Đồng Minh là vậy đó.
Đây là tướng Patton, đổ bộ ở Gela với quân đoàn 7
Đoạn phim này quay sau khi đổ bộ.
Tôi không ngờ ông ấy cao thế.
Gần 1m9
Ông ta hay ra lệnh theo ý riêng!
Họ có hai tướng hay làm trời làm đất ở Sicile... Montgomery và Patton.
Đây là 1 vị tướng 3 sao khác.
Tướng Bradley, chỉ huy trưởng quân đoàn 2 của Mỹ.
Trông cứ như lính thường thôi.
Ông ta có tài, nhưng không khoe khoang.
Với 1 vị tướng, thì cũng hơi lạ.
Xin lỗi...
Hình như tôi nói chưa rõ, thưa ngài.
Đúng là, Montgomery gặp kháng cự dữ dội tại Catania.
Tuy nhiên, nếu chúng ta-
Rõ rồi.
Lão Monty kẹt cứng như ruồi trong bẫy chứ gì.
Nhưng lệnh này từ tướng Alexander...
...bảo ông nhường đường Vizzini-Caltagirone cho Montgomery.
Thế là, Bradley sẽ phải lết- lết, tôi nói là lết nhé...
...đến trung tâm của đảo bằng đường núi hiểm trở, phải không?
Đúng vậy.
Messina, Bell.
Messina...
...đó mới là vấn đề. Nếu họ làm theo cách của tôi, ta đã đến đó rồi.
Tôi đã chặn đường lui của tất cả bọn Đức trên đảo này!
Các anh biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ tiến về Palermo.
Tôi sẽ đuổi kịp tên khốn đó ở Messina cho dù là có phải làm trước khi chết!
Ai nói gì là quân đoàn 2 không được đi đường Vizzini nữa vậy?
Lệnh của tướng Alexander. Đường đó của Montgomery.
Giờ thì đường đó đã được phân cho tôi.
Làm sao tôi lên phía Bắc mà không đi qua nó? Anh biết địa hình ở đó mà.
Rất tiếc, Brad. Nhưng Monty đã gặp kháng cự mạnh. Rất mạnh.
Anh không lợi dụng tình hình chút nào đấy chứ?
Anh nói vậy là sao.
Không có đường đó, thì lính của anh, ngoại trừ quân đoàn 2 của tôi...
...đâu còn việc gì làm.
Anh tự do đi vào Palermo.
Tôi có nói gì đến Palermo đâu?
Tôi xem bản đồ được mà.
Alexander có biết anh tiến quân ra tận đây chưa?
Tôi chỉ đi trinh sát thôi.
George...
...anh định nói là tôi phải lết qua những ngọn núi đó...
...với sự kháng cự mạnh?
Chỉ để anh ra oai với Monty sao?
Tướng quân...
...tôi chỉ theo lệnh.
Như 1 người lính già mà thôi.
Tướng Bradley.
Thưa, tướng Alexander đã biết ta đi về hướng Tây.
Ông ấy bảo, "dừng ngay. Không được đi xa hơn Agrigento.
Nhắc lại. Dừng ngay. "
Đó là những gì anh nghe được.
Tôi nghĩ có sự chỉnh sửa trong khi truyền tin.
Bảo họ chuyển lại bức điện.
Chắc cũng mất nửa ngày.
Thưa vâng.
Brad.
Ban nãy ta nói tới đâu rồi?
Chúng ta đang nói về 1...
...người lính già.
Nhìn này, mọi người.
So với chiến tranh...
...tất cả những nỗ lực khác của nhân loại chẳng là cái gì cả.
Đi nào, trung sĩ. Nhanh lên!
Đưa mũ đây cho tôi.
Ra khỏi chỗ này nhanh lên!
Thằng cha khốn nạn nào phụ trách chiến dịch hành quân này vậy hả?
Không biết nữa, nhưng họ phải treo cổ hắn.
PATTON: Chào Cha.
PADRE: Những vị này từ Mỹ đến, về chương trình...
...nâng cao tinh thần cho chiến sĩ.
Chúng tôi sẽ đưa các ông vào Palermo.
Đại tá David đã dẫn chúng tôi thăm doanh trại của ông...
...và tôi thấy 1 quyển kinh thánh ở giường ông. Thực sự ông có thời gian đọc nó không?
Có chứ.
Ngày nào chẳng đọc.
Thưa ngài, Patton đã chiếm Palermo!
Cái đ.!
(CHEERING)
(BAND PLAYS)
Palermo là thành phố bị xâm chiếm nhiều nhất trong lịch sử.
Đầu tiên là người Phoenicians...
...người La Mã, người Carthage, người Byzantine.
Rồi người Ả rập...
...người Tây Ban Nha, người xứ Naples.
Giờ là...
...quân đội Mỹ.
Từ tướng Alexander, thưa ngài...
...nhắc là ông không được vào Palermo.
Điện lại ông ta, Cod.
Hỏi rằng nếu ông ta muốn tôi sẽ trả nó lại.
PATTON: Tôi hỏi các anh câu này.
Các anh đến từ Washington.
Họ sẽ nghĩ sao về việc chúng tôi chiếm Palermo?
Quân của ông đã vào được đó 1 cách dễ dàng...
...trong khi Montgomery phải đương đầu với đủ thứ khó khăn.
Họ không biết rằng chúng ta đã đánh bại Sư đoàn của Hermann Göring?
Đơn vị thiện chiến nhất của quân đội Đức.
Mọi người ở quê nhà chú ý tới ông.
Họ tò mò về khẩu súng lục báng bằng ngọc trai của ông.
Bằng bạc. Chỉ có bọn ma cô từ nhà thổ rẻ tiền vùng New Orleans...
...mới mang súng báng ngọc trai.
Ông nói kiểu gì vậy?
Là nói thật thô bỉ, như vậy anh em mới nhớ lâu.
Lính của ông nghĩ sao?
Tôi không cần họ yêu mến tôi. Tôi chỉ cần họ chiến đấu cho giỏi.
Ernie Pyle nói ông có 1 vũ khí bí mật: tướng Bradley.
Ernie gọi ông ta là "The GI General. "
Omar Bradley thì làm gì phải bí mật. Ông ấy là 1 nhà chỉ huy tuyệt vời.
MAN: Ông nghĩ gì về Montgomery?
PATTON: Ông ta là tướng giỏi nhất của Anh.
Nhưng ông ấy dường như cố giữ đừng để để đừng thua hơn là tìm cách thắng.
Ông ấy không đủ năng động, có phải như vậy không?
Thôi anh em, gần đây tôi cũng gặp rắc rối nhiều.
Hôm qua, văn phòng bảo tôi tù binh Ý...
...không có đủ nhà vệ sinh.
Họ đâu có biết nhà vệ sinh là con khỉ gì cho đến khi tôi chỉ cho họ.
Nếu tôi có nói gì quá đáng về những đồng nghiệp Anh xuất sắc của mình...
...hãy làm ơn quên đi.
Tôi sẽ cho các anh biết 1 điều, đừng ghi lại nhé.
Tôi sẽ đến trước...
...ông ấy ở Messina.
Ah, Freddie. Ông có nhận ra là tên điên Patton vừa nói gì không?
Ông ta sẽ phải ra tay cứu ta bằng cách chiếm Messina.
Báo cáo này có thể khiến anh quan tâm đây.
Tôi ở vùng đầm lầy trời đánh này chống chọi với sốt rét và quân Đức...
...trong khi hắn chiếm Palermo và lấy le với mọi người.
Hay đấy!
Ông ấy đang phải đương đầu với 3 sư đoàn Đức và đang bị kẹt cứng.
Ông ta không vào Messina được đâu.
Điều đó dành cho quân đoàn 8 của Anh và cho tôi.
(BOMBS EXPLODING)
Đến lúc hành quân rồi, Lucian. Sư đoàn 1 của Terry Allen bị sa lầy.
Anh cũng thế.
Ta cần 1 đường thoát để giải tỏa bớt tình hình.
- Lucian. Anh ra sao rồi? - Khỏe thôi, George.
Mới vào. Mời vào. Ta đang cần thêm lực lượng đổ bộ đặc biệt của anh.
Lucian, anh hãy gởi một tiểu đoàn tiếp viện bằng đường biển...
...đổ bộ ở Brolo phía sau chiến tuyến của Đức.
Ông muốn tôi kết hợp với tấn công trên bộ.
Phải. Tôi muốn 1 cuộc tấn công phối hợp vào sáng ngày 11.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm được vào ngày 11.
- Chỉ có 15, 20 dặm thôi mà. - Lính tôi đã chết dài cả dặm.
Hm.
Phải hô hào anh em lên chứ.
Tôi đề nghị anh được huân chương vào lần thăng chức sau cùng.
Tôi biết anh làm được gì khi anh tập trung làm.
Xin lỗi thưa ngài.
Rất tiếc, nhưng tôi không làm được điều không thể.
Anh là 1 vận động viên quá già để nghĩ là mình có thể hoãn 1 trận đấu khi đã lên lịch.
Anh thì khác gì. Anh cũng biết là các trận đấu đôi khi cũng được hoãn.
Nếu chúng ta không thể hỗ trợ Lucian trên đất liền, đây có thể là 1 tai họa.
Binh lính có thể bị hạ tan xác.
- Hai anh làm sao vậy hả? BRADLEY: Bọn tôi chỉ nói là...
...không nên vội vã cho đến khi đã sẵn sàng.
Cho anh ấy thêm 1 ngày đi.
Một ngày nữa thôi.
Bắt đầu đổ bộ rồi.
Ta phải đi Messina.
Ta phải đến đó trước khi Montgomery đến.
- Điều đó có gì quan trọng đến thế? - Tướng Truscott...
...nếu lương tâm anh không cho phép tiến hành cuộc hành quân này...
...tôi sẽ tìm ai đó có thể.
Tướng quân, ông có quyền cho tôi nghỉ bất cứ lúc nào ông muốn.
Trận đấu này sẽ không bị hoãn.
Có thắc mắc gì nữa không?
Thưa không.
Anh có tài, Lucian.
Nhưng ráng đừng bảo thủ quá đấy.
Hãy nhớ lời Frederick Đại đế nói:
''Liều lĩnh, liều lĩnh, luôn luôn phải liều lĩnh!''
Thôi, cạn ly đi.
Thưa, xin lỗi, tôi sẽ không uống rượu nổi trong những ngày tới.
Nếu có gì xảy ra cho binh lính, tôi muốn có mặt ở đó với họ.
Anh thì không đi đâu hết, nên dẹp vụ đó đi.
Anh nghĩ Truscott đúng à?
Không.
Nhưng anh đang đánh bạc bằng sinh mạng những người lính đó...
...chỉ để qua mặt Montgomery ở Messina.
Nếu thành công, anh là người hùng, nhưng nếu không...
họ sẽ ra sao? Những người lính tầm thường đó.
Họ đâu có tham vọng vinh quang như anh Họ bị kẹt ở đây.
Phải cố sống hết ngày này, qua ngày kia, với thần chết kéo áo mình để nhắc mỗi ngày.
Có một khác biệt lớn giữa anh và tôi, George.
Tôi làm việc này vì tôi được đào tạo để làm như vậy.
Còn anh thì vì...
...anh thích nó.
Toán lính phía bờ biển đúng là rơi vào địa ngục.
Những người đó đang cố hết sức. Ta không có người thay họ.
Ta không thể xuống bờ biển.
Tôi đến đó ngay đây.
PATTON: Đại tá!
Ông ấy đến đây cách nào vậy?
PATTON: Các anh đang chờ gì nữa?
Còn tìm chỗ cạn để qua, thưa tướng quân.
Tôi đã cử trinh sát đi dò đường.
PATTON: Tôi làm việc đó rồi. Ngay đằng kia rãnh nước này chỉ sâu có 1 m.
Nhanh đi hay là mất việc đó!
- Và đội mũ vào. - Tuân lệnh.
Nhanh lên, đi!
- Tại sao đoàn xe này không đi? - Thưa, tôi không biết.
Máy bay!
Nhanh, chạy đi!
Kéo ở đằng kia.
- Nhanh. - Chuyện gì vậy?
Thưa, những con lừa-
Những con lừa!
Anh để đoàn xe bị kẹt và bị oanh tạc chỉ vì 2 con lừa?!
(GUNSHOT)
Không. Không.
Ném xuống sông dọn cho trống đường!
Lý do ta bị kẹt ở đây là vì không có không quân yểm trợ!
Không ai có không quân yểm trợ cả!
Anh liệu làm anh em lên tinh thần, hay là tôi tìm người thay anh đó.
Thiếu tá!
- Anh là sĩ quan hầu cận ở đây à? - Vâng, thưa ngài.
- Anh tên gì? - Walker.
Giờ anh là sĩ quan chỉ huy.
Anh có bốn giờ để xuống bãi biển đó.
Không được thì tôi đuổi việc anh.
Có 50.000 người trên đảo này ai cũng muốn bắn lão chết cho rồi.
Làm ơn cho tôi về nhà. Cho tôi về nhà.
- Lão ta kìa, "Người hùng khói lửa. " - Ừ phải, khói lửa phần mình. Còn lão làm người hùng.
Chào, cậu khỏe không, con trai?
Quê cậu ở đâu, Gomez?
California, thưa ngài.
Tôi cũng vậy.
- Anh bị thương ở đâu? - Thưa, ở ngực.
Thì...
...nói thế này may ra làm anh vui. Tên lính Đức cuối cùng tôi thấy chẳng có chút ngực nào.
Cũng chẳng còn đầu.
Ráng chóng khoẻ nhé, con trai.
(INDISTINCT)
(SOLDIER CRIES)
Còn cậu thì sao đây?
Tôi chỉ không chịu nổi nữa, thưa ngài.
Cậu nói sao?
Thần kinh của tôi, thưa ngài.
Tôi không chịu nổi tiếng pháo kích nữa.
Thần kinh của cậu à?
Mẹ kiếp, cậu chỉ là thằng hèn khốn kiếp.
lm đi!
Ta không chấp nhận để 1 tên hèn khóc...
...trước những người can đảm vừa bị thương ở chiến trường.
lm đi!
Không nhận tên hèn này vào đây. Hắn có làm sao đâu.
Đừng để những tên khốn kiếp sợ ra trận làm ô uế nơi này.
Cậu sẽ trở ra mặt trận, nghe chưa.
Cậu có thể bị bắn, bị giết, nhưng phải trở ra chiến đấu.
Nếu không thì ta sẽ cho cậu đứng trước đội hành quyết.
Hay là bắn ngay đi cho rồi, mẹ kiếp! Đưa hắn ra khỏi đây nhanh!
Đưa hắn ra trận đi!
Nghe rõ chưa? Quân hèn khốn nạn!
Quân đội của tôi không chứa những tên hèn.
Tôi đã phải làm mạnh tay 1 chút...
...nhưng Truscott cuối cùng cũng qua lọt đến đơn vị ở bờ biển.
Anh thấy danh sách thương vong chưa?
Có, thấy rồi.
Còn đường chạy dọc bờ biển thì sao?
Sư đoàn 3 ở đông Brolo, đang tiến về Messina.
Đi tới đó đi. Tôi muốn tiến vào cùng đoàn quân.
Anh cứ đi đi, George. Vụ đó tôi không giỏi lắm đâu.
Tướng Bradley...
...ta cũng nên xem lại là lẽ ra con số thương vong sẽ như thế nào...
...nếu ta vẫn còn bò dọc theo con đường chết tiệt đó.
Đằng trước, bước!
Đừng cười đểu thế, Patton. Tôi không ôm hôn anh đâu.
Uổng thế. Sáng nay tôi cạo râu kỹ để chuẩn bị cho anh hôn trưa nay đó.
Đằng trước, bước!
Anh muốn gặp tôi, George?
Tôi vừa được thư của Ike.
Tôi vừa đọc lại quyển ''Bình Luận'' của Cesar đêm qua.
Ra trận, Caesar mặc choàng đỏ để phân biệt với binh sĩ.
Tôi chú ý đến điều đó vì-
"Đáng khinh. " Đây là lần đầu tiên có người gán từ ấy cho tôi.
Thì ông ấy trách riêng trong thư thôi mà Đâu phải khiển trách chính thức.
Tay lính đó đúng là hèn. Lẽ ra hắn phải bị xét xử vì hèn nhát và bị xử bắn.
Lạy chúa. Họ quên những người bị nặng hơn rất nhiều so với một cái đá đít thôi sao.
Tôi chạm tự ái của anh ta 1 chút. So với chiến tranh thì có là bao?
2 tuần trước ở Palermo họ gọi là tướng vĩ đại nhất...
- ...từ thời Stonewall Jackson. - Bây giờ họ vẽ tranh châm biếm anh.
Tên khốn nạn đó!
Hắn vẽ tôi tóm 1 người lính Mỹ và đá vào anh ta bằng giày sắt.
Anh thấy đó dưới đế giày tôi? Dấu hiệu Đức Quốc xã.
Trên đế giày của tôi. Gót giày sắt với dấu hiệu Đức Quốc xã!
"Anh sẽ xin lỗi người lính anh đã tát...
...tất cả bác sĩ và y tá có mặt lúc đó...
...các bệnh nhân trong lều ngày hôm ấy nếu có th...
...và cuối cùng là cả quân đoàn 7 nói chung...
...từng đơn vị 1, không sót đơn vị nào. "
Chúa ơi, tôi...
...cảm thấy cô đơn quá.
PATTON: Ôi Chúa...
... Người là Chúa của tôi.
Tôi đang đi tìm Người.
Thịt xương tôi mong có Người trên mảnh đất khô và cháy khát.
Như tôi đã thấy người trong đền thiêng.
Tâm hồn tôi vẫn theo sát Người.
Nhưng những ai tìm linh hồn tôi để hủy diệt nó...
...sẽ phải xuống sâu tận địa ngục.
Chúng sẽ bị lưỡi kiếm đốn gục.
Sẽ làm mồi cho cáo ăn.
Nhưng nhà vua sẽ vui hưởng với Chúa.
Ai tôn vinh Người sẽ được ngợi ca.
Nhưng miệng kẻ nào gian dối...
...sẽ bị ngăn chặn.
Nghiêm!
PATTON: Nghỉ.
Tôi nghĩ tôi sẽ đứng ở đây và để mọi người thấy...
...là tôi có thật sự cà chớn như 1 số các anh nghĩ hay không.
Tôi cam đoan với anh em là tôi không hề...
...có ý thô bạo hay đánh giá thấp trong cách đối xử với...
...người lính kia.
Mục đích duy nhất cuả tôi là khôi phục trong anh ta...
...1 ý thức về nghĩa vụ mình với tư cách là 1 người đàn ông...
...và như một chiến sĩ.
Nếu làm 1 kẻ hèn biết hổ thẹn...
...tôi đã nghĩ biết đâu lại có thể giúp người đó lấy lại sự tự trọng.
Thật lòng tôi đã nghĩ như vậy.
Bây giờ, tôi nhận là...
...phương pháp đó sai...
...nhưng tôi mong các anh hiểu động cơ của tôi...
...và sẽ chấp nhận...
...lời giải thích này...
...và lời...
...xin lỗi này.
- Giải tán. - Nghiêm!
Chào Tướng quân. Tôi vừa làm 1 vụ trưng cầu ý kiến nho nhỏ.
Trưng cầu gì?
Thư hâm mộ.
11 % chống, 89% thuận.
và 11 % chống đó, phần lớn, đều thô bỉ và nặc danh.
Thư ủng hộ phần lớn từ người thân và quân nhân.
"Chúng tôi tự hào con tôi phục vụ trong quân đội ông.
Theo báo chí thì, chúng tôi không rõ ông đã làm gì và tại sao...
...nhưng chúng tôi muốn ông biết chúng tôi tán thành ông.
Cứ tiếp tục, và Chúa phù hộ ông. "
Tiếp tục hả?
Tiếp tục đi đâu?
Tướng quân thích dùng chút rượu không. Là năm mới đó.
Hôm qua ngài đâu có liên hoan gì.
Tôi đã phát chán khi ở cái...
...căn nhà lộng lẫy này rồi.
Ta đã chiếm Sicily. Tôi sẵn sàng nhận công tác mới.
Có khi ngài đã có rồi đó. Đây là bức điện vừa đến.
Cod.
Tôi đã bị thay.
Họ đã thay tôi không cho tôi chỉ huy quân đoàn 7 nữa.
Không thể tin được.
Chúc mừng năm mới.
Thưa, khoan đã.
Đằng nào cũng phải phân công tác mới cho ngài...
...chẳng phải thay thế ngài cũng là hợp lý sao?
Anh muốn nói là chỉ huy tất cả Quân đội Mỹ để tiến vào châu Âu?
Cũng có thể. Tôi biết là việc này đã được thảo luận nhiều rồi.
Việc ấy hiển nhiên quá, chẳng thể nào khác hơn.
Tôi sẽ mở chai rượu vang này.
Không, Cod...
...nhưng nếu anh kiếm được một chai cognac, tôi sẽ giúp anh uống hết.
- Tối mau ngài thế nào? - Không đến nỗi.
- Cho tôi vài tờ giấy viết nhé? - Tuân lệnh.
Vợ anh có bao giờ giận anh vì tội không viết thư không?
Thưa, giận suốt.
Tôi không thường viết như ông. Tôi không quen làm vậy.
Cũng may cho ta là còn có họ trên đời.
Ai lại muốn cưới hai lão kỵ binh già như ta?
Bà xã tôi cứ bảo tôi vậy mỗi lần tôi đi phép về nhà.
Sao hôm nay thức khuya thế, George?
Tôi nghĩ ông có thể thích tắm nước nóng hay cái gì đó.
Tôi có xin bác sĩ vài viên thuốc ngủ, trong trường hợp ông cần chúng.
Thuốc ngủ!
- Sao vậy? - Tối nay chúng tôi ai cũng nghe tin tức.
- Họ đã thông báo trên đài. - Tin gì?
Tin về Tướng Bradley. Họ đã giao ông ấy chức Tổng chỉ huy quân đội Mỹ.
Oh.
Oh, ra vậy.
Tôi đã nghĩ ngài có thể hơi xuống tinh thần 1 chút.
Giấy viết của ở trên bàn đây, thưa ngài.
Ừ. Cảm ơn, George.
Chỉ 1 tên lính thường.
1 cái tát tai nhỏ. Chỉ vì vậy thôi.
À, George.
Giá như lúc đó tôi hôn tên khốn nạn đó.
(CLAPPING)
Chúng tôi hết sức khen ngợi lực lượng Giải phóng quân Pháp
Ông ta có ý khen lực lượng Pháp dưới sự chỉ huy của DeGaulle and Leclerc.
(SPEAKS IN FRENCH)
Và với quân kháng chiến...
...những người đã từng ngày liều mạng sống của mình để diệt quân Đức.
"nước Pháp sẽ lại được tự do. Tôi hứa các bạn như thế. "
"Cũng như lực lượng Pháp đã giải phóng Corsica, quê hương Napoleon...
...tôi sẽ đổ bộ lên đất Pháp để giải phóng quê hương của Lafayette. "
Tướng quân, các phóng viên muốn phỏng vấn ngài.
- Chào quý vị. - Tướng quân.
Ngài có thể cho tôi biết mục đích của cuộc viếng thăm Corsica này là gì?
Đây là do tướng Eisenhower yêu cầu tôi.
Nghe nói ông đã viết cho người mẹ của người lính bị tát tai rằng: "Lẽ ra bắn tên hèn đó cho rồi"
- Có thật không, thưa tướng quân? - Miễn bình luận.
Thưa ngài, tôi biết là tướng Alexander đã đề nghị...
...ông nhận chiến dịch Ý của Tướng Mark Clark...
...nhưng sự cố tát tai đã làm hỏng cơ hội đó.
- Miễn bình luận. - Ngài có thể nói cho tôi là ngài sẽ đi đâu?
Tướng Eisenhower ra lệnh tôi đến Malta.
Phỏng vấn thế đủ rồi.
Ông có định tát lính ở đó không, thưa tướng quân?
Vào đi.
Malta?
Thưa vâng
Dùng Malta như 1 căn cứ...
rồi xuống phía Nam Hy Lạp... có thể lắm.
Cho tôi gặp Thống chế Keitel.
PATTON: Năm 1528, những pháo đài này được bảo vệ bởi...
...400 hiệp sĩ Malta và 800 lính đánh thuê...
...chống lại 1 lưc lượng 40,000 quân Thổ nhĩ kỳ.
Codman.
- Không tin tức gì của Tướng Eisenhower à? - Thưa chưa.
Cũng không nghe nói gì về 2 con gà tây tôi biếu hôm Giáng sinh sao?
Thưa chưa.
Các anh cứ tự nhiên. Cứ thoải mái đi tham quan.
Có vẻ như anh em theo hầu 1 vì sao đang xuống rồi đó nhé.
Anh cứ nói. Nếu ai muốn chuyển đi, tôi sẽ hiểu.
Thưa, tôi có thể nói thay cho toàn thể nhân viên.
Chúng tôi muốn ở lại với ông, dù ông có được phân công việc gì đi nữa.
Ở Luân Đôn, họ đang lên kế hoạch tấn công châu Âu.
Đó là điều tôi đã chuẩn bị cả tâm trí, cả thể xác và tinh thần cho việc đó.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Thôi được.
Ta cứ đến Cairo.
Xem Kim tự tháp còn đó không.
Chỉ có thể có 1 lý do để hắn đi Cairo...
Để gặp chính phủ Hy Lạp và chính phủ Nam Tư đang lưu đày...
Cứ để người Ý vũ trang nước Ý... đó là quốc gia của họ...
Ta cần lực lượng ta củng cố đảo Crete và bờ biển Hy Lạp...
nếu Patton tấn công từ Ai cập!
Vừa có thông tin mới, Tướng quân.
Patton đang bị khiển trách, có thể ra tòa án quân sự.
Ông ấy tát tai 1 người lính.
Anh tin báo chí của họ sao?
Chẳng lẽ họ loại bỏ 1 tướng giỏi chỉ vì ông ta tát 1 tên lính quèn?
- Phòng này của tôi à? - Vâng, xin theo tôi.
Người nào đặt phòng này có lẽ thích chuyện tình báo.
Ai chọn khách sạn này vậy hả?
Hình như là Tướng Smith đấy ạ.
Ông ấy làm vậy để chọc tôi đấy, đồ con khỉ.
- Chúc mừng anh đến Luân Đôn, Georgie. - Bedell. anh khoẻ không?
- lke có đây không? - Ông ấy nhờ tôi giải thích với anh.
Chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Tôi phải nói thẳng với anh về lke.
Chúng tôi đã nghe nói nhiều về việc anh chỉ trích các quyết định của ông ấy.
Không, không phải vậy. Anh biết đấy. Tôi chỉ là 1 lão già ngớ ngẩn.
Nhiều khi tôi tự hỏi không biết ông ấy có phải người gốc Anh không.
George, đây là việc liên kết đồng minh khó khăn nhất xưa nay trong lịch sử.
Ike's đang cố giữ nó đoàn kết và vững bền cùng lúc với việc thắng bọn Đức.
- Công việc đâu phải dễ. - Tôi hiểu điều đó.
Chúng tôi có 1 trọng trách quan trọng iên quan đến cuộc tổng tiến công ở Normandy.
Tốt. Tôi đã xem qua toàn bộ kế hoạch Overlord Vẫn còn một số thiếu sót.
Ông không thể phụ thuộc vào việc Monty chiếm Cannes vào ngày D. Ông ta sẽ không làm được.
Tôi đã lập một phương án khác để đổ bộ tại Calais...
- ...sau đợt ném bom- - Anh có chịu ngồi yên nghe hay không?
Hãy nhớ là lke đã bênh cho anh khi mọi người, ý tôi là mọi người...
...ai cũng muốn treo cổ Patton cả.
Chúng tôi sẽ tung tin là anh đến đây 1 cách bí mật.
Để cho anh chuẩn bị tấn công vào Pas de Calais.
Ta hy vọng kìm được quân đoàn 15 của Đức ở đó...
...để họ không ra tay được với ta ở Normandy.
Anh nghĩ tôi chỉ làm được vậy thôi sao?
Chúng tôi sẽ tổ chức 1 quân đoàn với 12 sư đoàn quanh anh.
Tất nhiên, toàn là hư cấu.
Các đơn vị lính giả, tàu đổ bộ giả...
...điện đàm giả.
Bọn Đức ai cũng nghĩ là anh sẽ lãnh đạo lực lượng tổng tiến công chính.
Tình báo chúng sẽ phát hiện ra anh sớm...
...sau đó chúng tôi sẽ chuyển anh tới Knutsford.
- Rồi tôi sẽ làm gì ở đó? - Chẳng làm gì cả. Hoàn toàn chẳng làm gì.
Nói thật là anh trong giai đoạn thử thách.
Hãy nghe lời khuyên của tôi và biết điều.
Hãy nhớ...
...kẻ thù lớn nhất của anh là cái mồm to của anh đó.
(BAND PLAYS)
Nhìn con cẩu xấu xí này đi. Nó cũng sẵn sàng chiến đấu rồi.
Tôi gọi nó là William Đại đế.
- Thưa ngài, xin để nó lại xe hay hơn? - Không. Xin chào các bà.
Chào.
(WILLIE BARKS)
Nhìn này, Cod.
- Nó sẽ thịt con chó kia mất. - Tôi sẽ giữ nó.
Thật hết sức xin lỗi, tướng quân. Abigail đã làm chó ông sợ?
Không sao đâu thưa bà.
Xin theo tôi.
Tên mày đâu có phải là William.
Mà là Willie.
WOMAN: Thưa các bạn.
Tướng George S. Patton, Jr., đã nhận lời mời của chúng ta...
...để nói vài lời...
...nhân dịp lễ khánh thành này.
Tướng Patton không đến đây với tư cách chính thức...
...và tôi đã chính thức bảo đảm với ông...
...là không có gì ông ấy nói sẽ được trích dẫn.
Xin mời tướng Patton.
- Ngài nhớ cẩn thận lời nói. - Ừ.
Kính thưa các bà.
Cho đến nay...
...kinh nghiệm về đón chào duy nhất của tôi...
...là tiếp đón quân Đức và Ý xuống âm phủ.
Việc ấy thì tôi làm tương đối thành công...
...vì các đội quân mà tôi đã hân hạnh chỉ huy...
...đến nay đã diệt hoặc bắt được...
...khoảng 170.000 quân địch.
Tôi cảm thấy những câu lạc bộ như thế này có giá trị thật sự...
...vì tôi tin như Mr. Bernard Shaw...
...rằng người Anh và người Mỹ là 2 dân tộc...
...cách biệt bởi 1 ngôn ngữ chung.
Và cũng chính vì định mệnh an bài người Anh và người Mỹ phải nắm vận mệnh thế giới...
...ta càng biết nhau rõ hơn...
...ta càng làm tốt hơn.
Người Nga, đừng quên nhắc người Nga.
Những câu lạc bộ như thế này...
...là nơi lý tưởng là nơi lý tưởng lẫn nhau.
Ngay khi các chiến sĩ của tôi gặp và làm quen các cô gái người Anh...
...và viết thư về nhà khoe rằng phụ nữ ở đây xinh đẹp như thế nào...
...phụ nữ Mỹ sẽ lập tức phát ghen...
...và buộc cuộc chiến này sớm chấm dứt.
Khi ấy tôi sẽ có cơ hội đến Thái Bình Dương và diệt bọn Nhật.
NARRATOR: Ở khắp nơi trên thế giời...
...nhiều cuộc biểu tình phản đối lời phát biểu của Tướng Patton...
... là Anh và Mỹ sẽ nắm thế giới sau chiến tranh.
Là người Nga sẽ không có quyền gì nữa.
Các lãnh đạo quốc hội như Thượng nghị sĩ Clayburn Foss nhanh chóng phản ứng.
Người này đã xúc phạm đồng minh Nga của ta...
...khi ngụ ý Anh-Mỹ sẽ thống trị thế giới.
Theo ý tôi, ông ấy phải bị kỷ luật nặng.
Lần này tôi chẳng làm nên tội gì cả.
Họ đã hứa là không có phóng viên.
Tôi chỉ nói chơi có vài câu.
Ike đã bảo anh giữ miệng.
Anh không hiểu là người Nga nghi ngờ ta đến cỡ nào sao.
Tôi chỉ có ý lịch sự thôi.
Nếu có người Nga nào ở đó, tôi đã đề cập đến họ rồi.
Bedell, tôi không biết gì về chính trị.
Tôi không hề có tham vọng chính trị.
Điều duy nhất tôi muốn đó là chỉ huy quân đội và chiến đấu.
Chuyện ấy ngoài tầm tay tôi rồi.
Ike đã gửi tin cho Tham mưu trưởng vào tối qua.
Người quyết định sẽ là tướng Marshall, hoặc anh sẽ ở đây làm kế nghi binh...
...hoặc là được về nhà.
Ông ấy là người tốt.
Ít nhất ông ấy cũng công bằng.
Tôi sẽ chờ ông ấy quyết định.
PATTON: George...
...chiến tranh của ta đã hết rồi.
Kết thúc?
Bây giờ chỉ còn chờ lệnh cấp trên nữa thôi.
Tôi cảm thấy...
có sứ mạng thực hiện 1 việc lớn lao nào đó. Việc gì thì tôi không biết.
Nhưng biến cố vừa rồi tầm thường như vậy...
...mà sao lại có hậu quả khủng khiếp đến thế-
Đó không phải vô tình. Đây phải là bàn tay của Chúa.
Vâng, thưa ngài.
Cơ hội lớn cuối cùng của đời tôi...
...1 thế giới chìm ngập trong chiến tranh và ta bị loại ra ngoài sao?
Không, thưa ngài.
Chúa sẽ không cho phép việc này xảy ra!
Tôi sẽ được phép hoàn thành sứ mạng của mình!
Ý Chúa sẽ được thực hiện.
NARRATOR: 1 cuộc tổng tiến công thủy-bộ lớn nhất trước tới giờ...
...Hải quân đã oanh tạc trước lúc rạng đông để dọn đường...
...cho quân đội Đồng Minh đổ bộ lên bãi biển Normandy...
...và tìm thế tiến vào đất liền trên đại lục Châu Âu.
Tôi biết Montgomery đã không thể chiếm Caen vào ngày D hay D +10. Tôi đã nói trước rồi.
Cuối cùng họ bị kẹt cứng ở vùng nông thôn.
Họ nên đóng chốt như von Schlieffen đã dàn trận ở Thế chiến l.
Như vậy thì sẽ có cơ hội tấn công họ từ những cánh đồng.
Đâu có ai chịu nghe tôi.
Đến Châu Âu kiểu này quá tệ thật.
Đi cùng với máy móc phụ tùng nữa chứ.
Thưa ngài, mọi thứ trên máy bay này là ưu tiên một.
Tướng Bradley sẽ không mời ngài nếu không có ý gì.
Nói thật với anh, Cod. Lần này tôi thấm đòn rồi.
Nếu được một cơ hội nữa, tôi sẽ may miệng lại.
Ai muốn gì tôi cũng làm theo.
Nếu tôi quên, xin anh làm ơn nhắc.
- Tôi sẽ thúc nhẹ vào sườn ông để nhắc. - Đá tôi thật mạnh thì may ra.
Tuân lệnh.
Chào mừng ngài tới nước Pháp.
Vẫn còn chiến tranh chứ hả. Sếp lớn đâu?
Thưa, lối này.
Patton, Từ Messina đến giờ mới gặp anh.
Khoẻ không?
Tôi nghe anh đang làm 1 việc rất tuyệt gài bẫy bọn Đức hả.
Còn phần tôi, tôi ra mặt trận đây.
Chúc mạnh giỏi nhé anh bạn.
À, sẵn đây...
...Tin tình báo xác nhận tôi lại phải đối mặt với Rommel nữa đấy.
Rommel.
Khoẻ không, George?
- Cũng khoẻ, Brad. Còn anh? - Ổn.
Ôi chao.
Ôi chao, Sao xịn vậy?
Ghế gì như cho Tổng Giám Mục thế này.
Chet Hansen sửa sang lại cho tôi đó, anh ngồi đi
Ike muốn tôi bảo anh vì chúng ta ngang nhau.
Cũng đúng thôi.
Ta sẽ đưa quân đoàn 3 vào hoạt động 1 khi tôi nhận luôn quân đoàn 12.
Tôi có phần không?
Tôi sẽ thành thật với anh.
Có nhiều người ''đặt chỗ'' lắm.
Anh là cấp trên của tôi từ khi tôi rời Học viện quân sự.
Anh là sếp tôi ở Bắc Phi và Sicily và tôi đã nghĩ...
...có khi, lại sẽ có vấn đề.
Chẳng phiền phức gì cả.
Còn 1 điều nữa.
Anh và tôi rất khác nhau.
Mẹ kiếp, Brad, anh nói chí phải.
Với đầu óc của anh và ý tưởng điên điên của tôi, ta sẽ là 1 đội tuyệt vời, như là ở Sicily.
Sự thật là, nếu tôi là cấp trên của anh ở Sicily, tôi đã cho thay anh rồi.
Brad...
...tôi sẵn sàng bò lết để xin được chỉ huy ngoài mặt trận.
Vì Chúa, anh phải giúp cho tôi tham gia cuộc chiến này.
Đó là cách duy nhất tôi có thể thoát khỏi tình trạng bị phạt này.
Tôi phải trở ra mặt trận!
Người của Hitler đã tìm cách ám sát hắn cách đây vài ngày trước.
Không nhanh chân rồi sẽ chẳng còn cơ hội nữa và...
tôi...
...sẽ ráng giữ mồm giữ miệng. Tôi sẽ ý tứ.
Tôi hứa với anh như vậy.
George...
...tôi đã nghiên cứu 1 kế hoạch gọi là chiến dịch ''Rắn Hổ Mang''.
Tôi muốn hỏi ý kiến anh.
Chúng tôi cứ phải lê từng thước một qua vùng nông thôn...
...từng thước một và chúng ta phải tìm cách ra.
Tôi muốn dùng con đường này.
Đường Saint Lô-Periers.
Monty sẽ cầm chân quân Đức ở Caen.
Ta sẽ giải tỏa 1 vùng rộng 31/2 dặm bằng cách đánh bom tối đa.
Sau đó 7 sư đoàn sẽ đi qua.
Quân đoàn 3 sẽ nhập vào ở đây, và cùng tràn lên luôn ngang qua nước Pháp.
Anh thấy sao?
Tôi nghĩ anh cần một lão kỵ binh già điên điên để chỉ huy quân đoàn 3.
George...
...Ike cũng đã kết luận như vậy ở Luân Đôn ba tháng trước.
Hả?
Tại sao lão-! Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi đã hứa giữ mồm giữ miệng.
Chuyện gì gần khu vực Coutances đó?
Thiết giáp địch tràn qua mặt trận ở Lessay.
Thiết giáp Mỹ tiến nhanh, xắn vào khu vực sau chiến tuyến.
Kiểu đánh này là của Patton, thưa Thống chế.
Patton vẫn còn ở Anh.
Ta đã biết điều này rồi mà.
Vụ đổ bộ này chỉ là 1 kế nghi binh nữa.
Vụ tổng tấn công thật sẽ xảy ra ở Pas de Calais, và Patton sẽ dẫn đầu.
Quốc trưởng nói quân đoàn 15 sẽ không chuyển đến Normandie.
Lính ta đang nhặt sỏi chọi lẫn nhau ở Pas de Calais...
Trong khi lính khác đang bị tàn sát ở Normandy.
Quân đoàn 15 đang chờ Patton tại Calais và ông ấy sẽ hạ cánh ở đấy.
Anh dường như hết sức tỏ ý chí chấp nhận việc vô nghĩa này, Jodl
Tại sao?
Vì tôi không chuẩn bị để tranh luận với Quốc trưởng.
Ít ra George cũng phải đủ lịch sự thông báo cho chúng ta biết là đi đâu chứ.
Chúa ơi, xem kìa. Tướng quân đi đâu đó?
Berlin.
Tôi sẽ tự tay đi bắn tên khốn kiếp nhàn nhã đó.
Những thương vong gây ra bởi quân đoàn 3 của Patton.
Chết/Bị thương/ Mất tích
(CHEERING)
Trật tự. Trật tự!
Chỗ này thậm chí không có trên bản đồ.
Anh biết vì sao không? Ta đã ra khỏi bản đồ.
Patton đi qua nước Pháp quân đoàn 3 diệt 20,000 quân Đức.
Cho George lên báo là anh ta đi quá 30 dặm rồi.
(HONKING)
SOLDIER: Nghiêm!
Trật tự!
Chú ý. Phải dọn dẹp mớ lung tung này ngay.
Cho xe này ra khỏi đây. Chiếc này cũng ra chỗ khác.
Đẩy chiếc đó lên đây, còn ta sẽ đi xe này.
Được rồi, đứng lên hết. Làm ngay đi!
Đúng rồi đó. Làm như vậy.
Giỏi lắm. Rồi, đi nào.
Tiến lên nào! Nhanh lên. Đúng rồi đó!
Đúng rồi! Nhanh lên!
Nhanh nhanh lên!
Được rồi, nhanh lên!
Coi chừng chứ!
Đi, đi, đi! Nhanh lên. Ngừng lại.
Nhanh lên nào! Phải rồi! Nhanh lên!
Phải rồi!
Tiến lên, nào!
- Chet. - Cứ qua, cứ qua đi!
Bây giờ đi đi! Bên này thì khoan!
Đi nào! Khoan đã!
Thiết giáp khoan đi đã.
Đúng rồi, nhanh lên.
Giỏi lắm!
- Khoan! - Tướng quân!
Tướng Bradley muốn gặp ông.
Được rồi. Nhanh lên!
Được rồi! Khoan đã! Anh làm tiếp đi nhé!
George, anh làm cảnh sát giao thông giỏi đấy.
George vụ này được đấy...
...nhưng rất tiếc tôi phải cầm chân anh lại rồi.
- Để làm cái quái gì? - Chúng tôi phải cắt giảm tiếp tế cho các anh.
Xăng, đạn dược, tất cả. Có chuyến ưu tiên khác rồi.
- Tôi ngửi thấy mùi Montgomery rồi đấy. - Bình tĩnh đi, George.
Có nhiều vấn đề chính trị nghiêm trọng liên quan.
Chúa ơi, đúng là Montgomery.
Các bệ phóng V-2 đều nằm trong vùng ông ta.
Churchill muốn phá các căn cứ tên lửa này.
Hitler đang giết nhiều dân thường ở Luân Đôn hơn là giết lính ở chiến trường.
Họ chờ đợi Montgomery làm gì vậy?
Cho tôi số xăng đó và tôi sẽ đi trước, tôi cũng sẽ ra tay giết Đức cho anh coi.
Đưa đủ 400.000 thùng xăng. Tôi sẽ đến thẳng Berlin.
George, không được đâu.
Chiến tuyến Siegfried chẳng có gì.
Họ đã gom hết thiết bị và gửi ra mặt trận phía đông.
Ở đó toàn là bò. tôi sẽ đi qua đó trong 2 ngày.
Anh cãi cũng không ích gì. Đâu phải là ý tôi.
Vậy sao anh chọn tôi làm chỉ huy?
Tôi không chọn anh.
Ike chọn anh đó.
George, anh hoàn thành công tác 1 cách xuất sắc.
Anh là người trung thành, cống hiến nhiều.
1 trong những chỉ huy giỏi nhất mà tôi có, nhưng anh không biết khi nào thì phải nín.
George, anh chướng thật đó.
Tôi có nhiều lỗi lắm, Brad.
Nhưng tôi không hề vong ơn.
Tôi nợ anh nhiều.
Mẹ kiếp, tôi biết tính khí tôi quái đản Tôi thừa nhận như vậy.
Điều tôi không chịu được về Monty là, hắn không nhận như vậy.
(TANK SPUTTERS)
Đại úy, Bailey hết xăng.
Xe tăng dẫn đầu cũng hết xăng.
và đoàn xe Đức ở phía trước.
Ừ, biết rồi.
PATTON: Anh chỉ huy ở đây, Đại úy?
Tôi đã là chỉ huy.
Trung đội thiết giáp của tôi yểm trợ cho 1 đại đội bộ binh.
Thiết giáp hết xăng, vì thế chúng tôi phải chiến đấu.
Bắt đầu từ 11h tối qua.
Vừa hết cách đây vài giờ.
Sáng nay là đánh xáp lá cà.
Đêm qua tôi nằm mơ.
Trong giấc mơ tôi thấy...
...là ngay bây giờ toàn bộ chế độ quốc xã nằm gọn trong tay tôi.
Nghĩ mà xem, Cod. Tôi đã suýt bị kỷ luật đuổi về nhà.
Bây giờ tôi có đúng phương tiện trong tay...
...vào đúng thời điểm lịch sử và ở đúng địa điểm nữa.
Sông Saar?
Việc ấy rồi cũng sẽ thay đổi, rất nhanh chóng.
Như 1 hành tinh xoay vần trong vũ trụ.
1 thời điểm như thế này sẽ không trở lại trong hàng ngàn năm nữa.
Và tất cả những gì tôi cần là vài thùng xăng khốn khổ.
Ngay bây giờ, điểm yếu là ở đây.
Trong 10 ngày, ta có thể ở Berlin.
Thế còn các công sự ở Verdun và Metz?
Những công sự cố định?
chỉ là tượng đài cho sự ngu ngốc của nhân loại.
Khi những dãy núi và những đại dương có thể vượt qua...
...thì bất cứ gì do con người xây dựng đều có thể phá hủy.
Anh biết cách nào mà tôi biết chắc họ đã xong việc ngoài ấy không?
Xe kéo.
Họ dùng xe kéo để di chuyển người bị thương và vật tư.
Tôi cũng đã mơ thấy những chiếc xe kéo. Vậy mà tôi không nghĩ ra.
Sau đó tôi nhớ...
...cơn ác mộng trong tuyết ngày xưa. Cuộc rút quân dài khổ sở từ Moscow.
Trời thật là lạnh.
Họ đem người bị thương và vật tư còn lại và ném chúng lên xe kéo.
Napoleon đã chấm dứt.
Chẳng để lại màu gì. Thậm chí màu đỏ của máu cũng không.
Chỉ có tuyết rơi.
Nhìn này, Cod.
Tôi thích nó.
Chúa tha tội cho tôi, tôi yêu nó biết bao.
Tôi yêu nó hơn cả đời mình nữa.
Đồng Minh giải phóng Paris.
NARRATOR: Paris đã được giải phóng, và càc đoàn quân Phàp dẫn đầu.
Thành phố lịch sử đón chào quân đội đồng minh sau 4 năm bị Quốc xã chiếm đóng.
Sư đoàn thiết giáp 2 của Pháp...
...dưới quyền Thiếu tướng Jacques Leclerc...
...được chào đón 1 càch khó quên...
...khi họ về Thủ đô yêu quý của mình.
Montgomery tiến vào Bỉ.
Trong 1 cuộc tiến công mạnh về hướng Bắc...
... tướng Montgomery đã đi xuyên qua những thành phố bờ biển Pháp...
...như Boulogne, Calais và Dunkirk.
Nhằm tiến chiếm cảng huyết mạch của Bỉ là Antwerp.
Patton tiến nhanh về hướng Đức!
Khi đó, phần lớn trong quân đoàn của Patton...
...đã được cung cấp đầy đủ và tiến nhanh như vũ bão, đang tiến nhanh về sông Saar.
Sự kháng cự của Quốc xã đổ vỡ.
như bị nghiền vụn và có vẻ như không gì có thể ngăn quân lực ta
- Tướng Bradley đang gọi - Ừ, được.
Brad, nghe này, Tôi đã qua cầu sông Saar.
Tôi đang tiến vào nước Đức.
Khoan đã, George. Phía Bắc có quá nhiều vấn đề.
Nghe đây, tôi muốn anh chuyển Đội 10 thiết giáp cho quân đoàn 8 của Middleton ngay lập tức.
Brad, anh không thể làm thế.
George, nghe đây. Tôi không có thì giờ bàn cãi.
Quân địch hoạt động mạnh quanh vùng Ardennes.
Không, không biết nghiêm trọng như thế nào...
...nhưng Ike muốn ta gặp Bedell Smith ngày mai tại Verdun.
Hãy có mặt lúc 11h.
Tuân lệnh.
PATTON: Tuyệt đối không có lý do gì để ta có thể nghĩ...
...bọn Đức đang mở cuộc tấn công lớn.
Thời tiết kinh khủng và hậu cần họ gần cạn.
Quân Đức đã không mở cuộc tấn công mùa đông nào từ thời Frederick Đại đế.
Vì thế tôi tin đó chính xác là điều họ sẽ làm.
Anh hãy bắt đầu soạn kế hoạch...
...để rút khỏi mặt trận tiến công hướng đông.
Đổi hướng 90 độ, và trở lên Luxembourg.
Đừng có vẻ ngạc nhiên thế.
Kế hoạch là 3 trục tấn công.
Từ Diekirch, lên phía Bắc.
Từ Orléans đến Bastogne.
Từ Neufchâteau đánh vào sườn trái bọn Đức.
Chúng ta đã xác định có 4 quân đoàn Đức:
Quân Đoàn 7, quân đoàn 5 thiết giáp, quân đoàn 6 thiết giáp của SS và quân đoàn 15.
Họ tấn công ta với 26 sư đoàn cả thảy.
Họ đã càn quét hai trung đoàn thuộc Sư đoàn 106.
Và 7.500 lính của ta đã buộc phải đầu hàng.
Vấn đề ngay bây giờ là von Rundstedt...
...đang cầm chân sư đoàn không vận 101 ở đây tại Bastogne.
Bastogne, nhân tiện là điểm chốt cho toàn vùng này.
Nếu ta có thể giữ nó, ta có thể bẻ gãy toàn bộ cuộc tiến công của quân Đức.
Nếu chúng chiếm nó, thì ta phiền to.
Ike muốn biết ai có thể đến đó...
...và giải vây Sư đoàn 101 trước khi họ bị dập tan nát.
Tôi sợ là Montgomery sẽ chẳng thể làm gì được.
Ít ra là trong vài tuần nữa.
Còn anh thì sao, George?
Tôi có thể tấn công với 3 sư đoàn trong 48 giờ.
Tôi mà là anh tôi sẽ phòng hờ 1 con đường rút.
Ike muốn 1 đánh giá thực tế, George.
Bây giờ anh đã vào cuộc chiến. Và Bastogne cách đây 100 dặm.
Người của tôi đã soạn ra mọi chi tiết.
Thật tình, tôi không thấy cách nào có thể làm điều đó.
Trong thời tiết này.
Tôi nghĩ lẽ ra anh nên cho tập hợp lực lượng.
Tôi không muốn tốn 2 lần cho 1 việc.
TEDDER: Còn người của anh thì sao?
Đâu thể chở họ bằng xe kéo suốt 100 dặm, rồi bảo họ phải chiến đấu không ngừng nghỉ.
Tôi đã huấn luyện những người này.
Họ sẽ làm điều tôi yêu cầu.
Chúng tôi đã không hề nhận ra là anh được lòng binh lính đến thế.
Đâu phải thế. Họ sẽ làm vậy vì họ là chiến sĩ giỏi.
Và vì họ nhận ra, cũng như tôi, là ta vẫn còn có thể thua cuộc chiến này.
Tôi nghĩ tôi có thể nói thay lời cho thống chế Montgomery.
Ông ấy sẽ nói anh đang đòi hỏi người của mình điều không thể có.
Tất nhiên là ông ấy nói vậy rồi.
Ông ấy đâu bao giờ nhận thấy đó là nghề nghiệp của ta.
(BOMB EXPLODES)
Tướng McAuliffe từ chối yêu cầu đầu hàng của Đức.
Anh biết ông ấy nói gì không?
Gì?
Ông ấy bảo.''Đồ điên.''
Cứ đi tiếp đi, Đại tá.
1 người nói hay như vậy rất đáng được cứu.
(SILENCE)
Đây là nơi đánh giá kết quả.
Huấn luyện và kỷ luật.
Không đơn vị nào khác trên thế giới.
có thể xông ra trận chiến vào mùa đông như thế này, đi suốt 100 dặm.
Thực hiện 1 bước tiến công lớn không nghỉ, không ngủ, không thức ăn nóng.
Chúa ơi! Chúa ơi, tôi tự hào về những người lính này!
Thưa, von Rundstedt cho 1 sư đoàn Thiết giáp nữa đến Bastogne.
Sư đoàn không vận 101 chỉ còn thoi thóp.
Không quân để hỗ trợ lại là đúng thứ ta rất cần. Với thời tiết tốt có khi ta sẽ làm được.
CARVER: Tướng Mason, thưa ngài.
Chào, Mase? Nghe này, Chúng tôi thiếu bộ binh.
Giải tán các đơn vị phòng không và chuyển họ thành xạ thủ cho tôi.
Ừ, đứa nào cũng vậy.
Chào, tướng quân.
Tôi vừa nhận được dự báo thời tiết ngày mai. Nhiều tuyết hơn nữa.
Thế là tiêu vụ không quân luôn.
Có lẽ ta phải chờ thời tiết tốt hơn.
Ở đó có nhiều người can đảm đang hấp hối. Tôi sẽ không chờ, dù chỉ một giờ, một phút.
Tôi sẽ tiếp tục di chuyển.
Rõ chưa?
Ta sẽ tấn công suốt đêm và tới sáng mai!
Nếu ta không thể thắng...
...sẽ không ai còn sống trở về.
Ông biết không, tướng quân?
Đôi khi, họ không thể đoán khi nào ông ra oai và khi nào không.
Họ biết để làm gì.
Tôi biết được rồi.
- Tướng quân muốn gặp tôi? - À, vâng thưa Cha.
Tôi đã quá ngán khi thấy cảnh quân đoàn 3 đánh với Đức...
...với ban chỉ huy tối cao, mà lại thiếu xăng...
...và bây giờ thời tiết thế này.
Tôi muốn cầu nguyện, cầu nguyện cho thời tiết.
Cầu nguyện thời tiết à?
Phải, hãy xin Chúa ra tay giúp chúng ta 1 chút trong vụ này chứ.
Cầu nguyện kiểu đó phải có thảm dày 1 chút.
Thảm biết bay cũng được.
Không biết vụ này nghe ra sao đây.
Xin Chúa thời tiết tốt để ta có thể giết anh em đồng chí của ta.
Tôi nói thật, vì tôi quen thân với Đấng tối cao...
...nếu anh soạn lời cầu nguyện hay, ta sẽ có thời tiết tốt.
Tôi mong có lời cầu nguyện đó trong vòng 1 giờ.
Tuân lệnh.
"Đấng tối cao và Cha nhân từ...
...chúng con khẩn khoản cầu xin Người...
...với lòng từ bi vĩ đại...
...xin chuyển đổi thời tiết khắc nghiệt này...
...mà chúng con đã phải chịu đựng từ lâu.
Xin hãy cho chúng con thời tiết tốt để chiến đấu.
Xin hãy nghe chúng con...
...là những chiến binh khẩn cầu Người...
... mong được trang bị với sức mạnh của Người...
... chúng con có thể tiến từ chiến thắng đến chiến thắng...
...và nghiền nát áp bức...
...và tàn ác của kẻ thù của chúng con...
...và thiết lập công bằng của Người...
...giữa nhân loại và các quốc gia.
Amen. ''
Thời tiết thật tuyệt.
Cod, gọi tôi ông cha đó đi.
Ông ấy là 1 sứ giả tốt và tôi sẽ gắn huy chương cho ông ấy.
Chào tướng quân!
NARRATOR: Với sự yểm trợ của phi cơ oanh tạc...
...liên tiếp tấn công vào các căn cứ điểm của lính Đức...
...Các đơn vị trong quân đoàn 3...
...do Sư đoàn Thiết giáp thứ 4 dẫn đầu...
...đã tiến vào Bastogne...
... để giải vây cho 18.000 binh lính cố thủ...
...vào ngày hôm sau lễ Giáng sinh.
Trong cuộc hành quân này, quân đoàn 3 đã di chuyển xa và nhanh hơn...
...và giao chiến với nhiều sư đoàn địch hơn với ít thời gian...
... hơn bất cứ đơn vị nào khác trong lịch sử của quân đội Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ.
Thế là hết rồi.
Hết rồi.
Nhanh lên, Steiger, đốt hết! Bản đồ, giấy tờ, tất cả!
Mọi thứ sẽ bị phá hủy, Tướng quân. tôi hứa với ông như vậy.
Ta không để bọn Nga bắt ta đâu! Thà ta tự sát, như Quốc trưởng!
Ông ấy cũng sẽ lụi tàn thôi.
Không có chiến tranh, ông ấy cũng sẽ chết.
Đúng nghĩa là 1 chiến binh...
...sống lầm thế kỷ...
(MUSIC PLAYS)
Xin lỗi, ngài.
Tướng Katkov muốn biết ông có muốn cùng...
...cụng ly để mừng sự đầu hàng của quân Đức.
Xin hân hạnh tiếp tướng quân.
Vui lòng bảo ông ấy tôi sẽ không uống với ông ấy...
...hay bất cứ tên khốn người Nga nào.
Thưa...
...tôi không thể dịch lại như vậy.
Cứ nói như vậy.
Cứ dịch từng chữ tôi nói.
(SPEAKS IN RUSSIAN)
Tướng quân nói ông ấy nghĩ...
...ông cũng là 1 thằng khốn.
Được. Tôi sẽ uống vì điều đó.
1 tên khốn với 1 tên khác.
(SPEAKS IN RUSSIAN)
(CHEERING)
Có thật là Roosevelt, trước khi chết...
...có hứa cho ông chỉ huy chiến đấu ở Thái bình dương?
Đúng, nhưng giờ ông ấy đã ra đi, tôi nghĩ việc ấy cũng ít có cơ may thành sự thật.
Doug MacArthur không muốn tôi làm việc đó đâu.
Ai cũng nghe nói về "những vũ khí mới lạ" mà phía Đức đang nghiên cứu:
Tên lửa tầm xa, bom bấm nút...
...những vũ khí mà không cần tới lính.
"Vũ khí mới lạ"?
Lạy Chúa, tôi có thấy gì là mới lạ đâu.
Giết mà không có chiến công. Không vinh quang, không được công nhận.
Không người hùng, không thằng hèn, không quân đội.
Không có tướng.
Chỉ còn những người sống và những người...
...đã chết.
Tôi mừng là tôi sẽ không còn sống để thấy cảnh đó.
REPORTER: Nghe nói ông vẫn còn dùng những cựu Quốc xã trong các vị trí then chốt.
Dù có chính sách chống Quốc xã chính thức.
Vâng, khi tôi được cấp những người giỏi...
...tôi sẽ bỏ hết bọn Quốc xã.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ dùng những người này vì họ điều hành xe lửa và hệ thống điện thoại.
Xét cho cùng, thì có phải là hầu hết các đảng viên Quốc xã gia nhập đảng...
...cũng như người Mỹ theo đảng Cộng hòa hay Dân chủ?
Ừ, cũng như vậy đó.
Ông đồng ý rằng chính sách quốc gia của ta nên do người dân quyết định, chứ không do quân đội?
Dĩ nhiên. Nhưng các nhà chính trị có bao giờ để ta làm xong chuyện gì đâu.
Họ luôn dừng nửa chừng và bỏ ta lại với 1 cuộc chiến khác.
Ông đang nghĩ về các đồng minh Nga của ta?
Có phải ông nói nếu quân đội của ông ở giữa quân Đức và Nga...
...ông sẽ tấn công cả hai hướng?
Không, tôi không bao giờ nói thế.
Tôi không bao giờ nói như vậy.
Nhưng tôi ước gì có nói.
(LAUGHING)
Thưa, có điện thoại từ hành dinh chỉ huy tối cao, tướng Smith.
Bedell?
Ike rất giận.
Sao anh lại có thể so sánh Đảng Cộng hoà và Dân chủ với Đảng Quốc xã?
Và phát biểu của anh về việc từ chối việc bài Quốc xã khiến mọi người phản đối...
...Người Nga, người Anh, ai cũng la.
Mẹ kiếp mấy tên Nga quái đản.
Ta cho chúng Berlin, Prague, đủ thứ rồi.
Ta để chúng áp đặt chính sách nữa sao?
George, làm ơn đừng khùng.
Chiến tranh ở châu Âu đã chấm dứt. Washington đặt ra chính sách.
Chiến tranh không nên hết. Ta nên ngưng nịnh nọt bọn Nga trời đánh đó!
Trước sau gì cũng phải đánh chúng thôi. Bây giờ còn quân đội, sao không làm luôn cho rồi?
Thay vì giải giáp bọn Đức thì nên dùng họ đánh bọn Bolshevik.
Anh im đi. Điện thoại có thể bị nghe đó.
Tôi cũng đếch cần. Tôi nói cho anh này...
...ta đã đánh lầm người rồi.
Anh và tôi không phải liên quan, anh quá mềm mỏng đấy.
Để đó cho tôi. Trong 10 ngày tôi sẽ cho chúng ta có chiến tranh với bọn chúng...
...và tôi sẽ làm như là lỗi của họ vậy!
George, anh điên rồi. Anh thật sự điên quá đấy!
Tôi không phải là nhà ngoại giao.
Tôi là lính. Lũ hề đó ai chẳng biết vậy.
Cứ xin phép lke, và tôi sẽ đẩy bọn Nga về nơi của chúng!
Tôi gọi anh họa sĩ lại nhé, thưa ngài?
Thôi, mặc anh ta đi.
Chẳng ai thèm xem tranh tôi làm gì đâu. Tôi điên mà!
Anh chưa biết hay sao?
Thống chế Montgomery, nữ hoàng đang chuẩn bị...
...tiếp nhận người lãnh đạo kế tiếp của Quân đội Hoàng gia.
Cám ơn.
Hãy bảo trọng.
George.
Anh em...
...chuyện gì vui rồi cũng đến hồi kết thúc.
Điều vui nhất với tôi...
...trong đời...
...là...
...uh...
...được vinh dự...
...và đặc quyền...
...chỉ huy quân đoàn 3.
Tạm biệt...
...và Chúa phù hộ anh em.
Brad...
...họ đã lấy quân đoàn 3 khỏi tay tôi rồi.
Tôi biết.
Tôi chỉ nghĩ ta có thể ăn tối với nhau đêm nay.
cảm ơn, Brad.
Anh tốt lắm. Tôi rất cảm kích.
Bây giờ, tôi đưa Willie đi chơi đây.
George, Coi chừng!
Sau những lần ra trận...
...mà chết vì 1 chiếc xe bò.
Không, Brad, chỉ có một cách thích hợp để chết đối với 1 quân nhân.
Đó là do viên đạn cuối cùng của trận đánh chót trong của cuộc chiến tranh cuối cùng.
Ít nhất quân đoàn 3 cũng lập nên danh phận.
Trong cuộc tiến quân qua châu Âu, ta đã giải phóng...
... 12.000 thành phố và thị trấn...
...và tiêu diệt triệu rưỡi quân thù.
Tôi nghĩ kể từ bây giờ, làm lính giỏi chẳng còn nghĩa lý gì cả.
E rằng chúng ta sẽ phải trở thành những nhà ngoại giao, quản lý hành chính.
Chúa phù hộ chúng ta.
George, tôi muốn nói một điều.
Anh đã làm một việc xuất sắc ở châu Âu.
Đúng rồi, George.
Tôi nghĩ người anh đã tát đã làm nhiều để thắng trận nhiều hơn bất cứ người lính nào khác.
Tôi sẽ gặp anh vào bữa tối nay.
6h30 nhé?
PATTON: Suốt hàng ngàn năm qua...
...người La Mã trở về từ các cuộc chinh phạt...
...đã vui hưởng vinh quang của chiến thắng, những cuộc diễu binh náo nhiệt.
Trong cuộc diễu hành có những người thổi kèn và những nhạc sĩ và thú lạ...
...từ những lãnh thổ bị chinh phục...
... cùng với những xe kéo chất đầy của cải và vũ khí bị tịch thu
Kẻ chiến thắng ngồi trên kiệu vàng do ngựa kéo...
...các tù nhân ngơ ngác đầy xiềng xích đi phía trước
Đôi khi con cái của Hoàng đế, choàng áo trắng...
...cũng cùng đứng với người trên kiệu vàng.
Một nô lệ đứng sau Hoàng đế...
...tay cầm vương miện vàng...
...và thầm thì vào tai Người lời nhắc nhở...
...rằng mọi vinh hoa...
...đều là phù du.
Dịch bởi KizZ_2_Kid - HD Movie.vn